Planet Saturn

 去年の秋休みより、今年の秋休みの方がちょっと寂しいと思います。母は働いて、妹は保育園に行って、旦那は士官学校にいたから、私は一人で家を掃除したり休んだりしました。それから、旦那は授業に行かなければならないから、少しだけ電話で話したり、オンラインゲームをしたりしました。でも、旦那が一生懸命勉強してよかったです。クリスマスの時、私と旦那はミズーリ州に帰ることを楽しみにしています。 妹は毎日食品を落ちるから、毎日床を掃きます。 残念だけど、日本語を練習する代わりに、たくさん寝ました。秋休みの前に、会話パートナーと会って、日本の教育について話ました。例えば、日本では、子供は五歳から学校に行くことができるけど、アメリカでは、四歳の子供も学校に行きます。そして、日本の学生はよく予備校に行くけど、アメリカの学生はそれをあまりしません。その違いはとても面白いけど、理由が分かりません。文化や歴史のために違いがあるかもしれないけど、これについて調べてみたいと思います。JETに申し込んだら、日本の教育を分かるようになることはとてもよさそうです。

今週は忙しかったけど、まだ日本語を練習してみました。しかし、日本語の会話パートナーは風邪をひいたから、会うことができません。ちょっと残念だったけど、遊ぶことより健康の方が大事なことだから、繰り延べた方がいいと思います。実は、毎日、頭がガンガンしたから、私達は休んでよかったです。 風邪をひいたら、ゆっくり休んでください 会話パートナーと会う代わりに、仕事や授業に集中しました。月曜日や水曜日や金曜日に、ボンドホールでチューターの仕事をします。始めた時、チューターの経験があまりないから、ちょっと心配しました。「質問が答えられないでしょうか」とか「私は簡単な文法を忘れるでしょうか」のようなことについて考えたけど、今、自信を持っていると思います。一年生と二年生は元気で、よくいい質問をするから、仕事はとても楽しいです。その学生は上級の授業を取ったらいいと思います。そして、授業でメタファーを作ることも好きでした。日本語で話を書いてみたいけど、今学期はすごく忙しいから、そんなことは大変です。でも、秋休みはもうすぐ来るから、休んで書くことができるかもしれません。私の書いた話を日本語に翻訳することはいい練習でしょうか。 一所懸命玉を追いかけている犬のように、いい成績のために勉強しています。

 残念だけど、今週、あまり日本語を練習しません。旦那の軍事教練の閉会式のために、水曜日にオクラホマ州に行きました。そして、旦那の木曜日は暇だったから、一緒にレストランに行ったり、歴史観に行ったり、遊んだりしました。金曜日、陸軍教練の閉会式を見に行って、四十分ぐらい旦那と話すことができました。その後で、ノートルダム大学に帰って、核物理学の試験を勉強しなければなりません。先に、部屋にこもりがちな人だったから、旅行するととても疲れるようになりました。でも、函館に行った後で、そのことは問題じゃないと思います。とりあえず、旦那のために、難しいことも問題じゃないんです。                                                        でも、まだ少しだけ日本語を練習してみました。創作テーゼのために、もう一度、芥川龍之介の「羅生門」というショートストーリを読みました。その話のイメージは暗いし、テーマはちょっと曖昧だから、ホラー話にいい印象だと思います。そして、同じ話を読むたびに、新しい内容に気づいたり、難しい文法や単語が分かるようになるかもしれない。