「Buriedbornes」というゲームの話

 去年、彼氏と一緒に「Buriedbornes」という携帯ゲームを始めてしました。簡単RPGだから、車に乗る時にいいことだと思います。ゲームをしたら、話が大事じゃないけど、ウェブサイトにボーナス物語があります。でも、英語の翻訳がないから、彼氏が読めません。だから、これを直してみたいんです。ちょっと難しいと思います…

第一話「聖女の願い」を始めたけど、宿題をしたり、二つ作文を書いたりしたから、まだ全部を翻訳することができません。今のところ、都市の地下に秘密の研究所があって、死者を研究されています。そして、聖女は祈っているから、コロニーが大丈夫になります。でも、私の翻訳は間違いかもしれません。この話はちょっと変だから、分かりにくいと思います。もっと練習をすると、分かりやすくなってほしいんです。

話のリンク：https://nussygame.com/en/bb1/about/story/

Comments

  1. HanaNovember 19, 2024 at 6:23 PM

    彼のために、日本語を英語にほんやくするんですね。大変そうだけどいい学習になりそうですね。

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

最後の学期が始まります！

Image
　他の四年生と話したら、悲しいことが言われるがちのようだ。例えば、「卒業した後で、全然予定がない」と言ったり、「毎日友達が見えないから寂しい」と言ったりする。私もこんなに困っているけど、卒業した後で自由が広げることにわくわくしていると思う。面白いところに引っ越して、新しい仕事をしてみたいんだ。将来の知らないことを怖がる代わりに、驚きを楽しみにしているだよね。 卒業したら、人生の次のチャプターを始めるようになる。 　来月、JETプログラムのための面接があるから、話すことを練習するつもりだ。たとえJETをしなかったら、面接の能力を上げることがとてもいいかもしれない。先学期の会話パートナーは時間があれば、話し合うことを楽しみにしている。また、ちょっと面白いけど、鏡の前に話したり、私の声を撮ったりしたらいいのではないか。話す時、ドキドキになることを防ぐために、しゃべりやすくなりたい。たいてい、文法か単語の間違いがあったら、「どうすればいいか。私は頭がよくない」ということを考えるから、ドキドキになって、間違いの数が多くなってしまう。だから、よく練習をしたり、落ち着いたりしたら、間違い繰り返しを辞めるようになるのではないかと思う。 JETはZoomで面接をするから、ちょっと大変のではないか。 　冬休みの時、色々なアニメを見たり、ゲームをしたりしたから、今学期、そのような活動を続くつもりだ。旦那と一緒に「エヴァンゲリオン」というアニメを見て、今週末エヴァンゲリオンの映画を見る。 アニメの最後の部分が分かりにくいから、映画は質問に答えるかどうか見つけたい。 今週、私は平安時代に興味があるから、「陰陽師」というアニメを見始めた。面白いけど、場面は歴史に気が付くから、楽しそうと思った。「陰陽師」という小説を見たいと思う。私のテーゼも平安時代の伝記小説だから、いい影響を与えているようだと思う。　そして、そろそろ「真・女神転生デビルサマナー」というゲームをしている。ダイアログの中で色々なスラングが現して、話がちょっと長いから難しいけど、楽しいと思う。魔法やホラーに興味があるから、他の不思議なゲームをしてみるつもりだ。 英語の翻訳がなくて、すごく古いから、私はゲームエミュレータを使はなければならない。
Read more

発表のブログポスト：日本の馬

Image
 皆さん、「ウマ娘」というゲームを知っていますか。最近、日本の競馬は人気がはやっているけど、昔々、日本の文化の中で、馬は色々なロールを行いました。 縄文時代 (~1400-300 BCE) 馬は日本に現れました。中国や韓国から来たけど、弥生時代 (~300 BCE-300 CE)の前に、日本人が馬にあまり興味がなさそうでした。弥生時代の後で、戦争のために、馬は日本人に慣らされました。流鏑馬 (やぶさめ) というのは馬の上に弓術です。侍にとって、弓馬術は大切な芸術でした。 神道によると、馬は幸運の象徴から、神は時々馬に乗ります。「馬出し祭り」という祭りで、神が馬に乗って、男の人が馬と一緒に走ります。 大阪の住吉大社神社で、「白馬」という伝統によると、新年で白馬を見たら、幸運が起きます。 ゴールドシップのように、白馬は時々迷惑行為をするから、本当幸運が起きますか？ 最後に、明治時代 (1868-1912)に、競馬は人気が出ていました。世界中で、日本の優良馬 (ゆうりょうば) は三番です。多くの有名な馬は北海道で生まれて、北海道の「ばんえい十勝」というレースはユーニックだし、北海道っぽいレースだと思います。 ばんえい競馬で、すごく大きい馬は重いソリを引きます。 アメリカと同じような競馬の中で、私の一番好きな馬はゴールドシップです。わんぱくな動物だけど、早いし、面白いことをするから、とても楽しそうと思います。今、ゴールドシップはレースを辞めたけど、ウマ娘のために、欧米で人気がはやっているようです。ゴールドシップの走り方は最初にレースの後ろにジョギングをして、追い込みに早くなります。 難しかったけど、ウマ娘をし始めた時、ゴールドシップと「有馬記念」というレースを勝ったから、好きです。そして、函館にいる間、ゴールドシップのぬいぐるみを買いました。 このぬいぐるみは「天皇賞」というレースのバナーを着ています リンク： https://en.wikipedia.org/wiki/Yabusame https://www.japan-experience.com/prepare-trip/know/understand-japan/horse-japanese-culture https://www.banei-keiba.or.jp/language/index_en.ph...
Read more

二週目の個人学習

Image
 大学生らしく忙しかった。毎日、教科書を読んだり、勉強したりしたから、疲れていたけど、大丈夫でした。テーゼのために、平安時代について勉強していて、日本語でWikipediaの記事を読みました。英語のWikipediaより、日本語の平安時代について記事は長くて、色々な文献があります。もちろん、Wikipediaの情報は完璧だというわけではないけど、とても便利なサイトだと思います。例えば、平安時代の人にとって、死や病気や犯罪などによって生じたら、「穢れ」ということをもたらします。この言葉は英語で、"corruption, spiritual pollution"だという意味です。私のテーゼは平安時代の小説だから、穢れは大事なことだけど、英語の情報はあまりなさそうです。日本語の記事を読んだ後で、文献をチェックして、面白い部分を読みます。今、すごく遅いけど、読めれば読むほど、早くなるかもしれません。 英語の記事より色々な文献があるけど、まだ独自研究があります。大変ですね。 そして、日本語の会話パートナーにサインアップして、パートナーは連絡してくれました。まだ合わないけど、木曜日に会話の練習し始めます。また、中国語に興味があって、サインアップした人が少ないから、私は中国語のパートナーも会います。楽しみにしているけど、新しい人と会う時、ドキドキと感じます。
Read more