十週間の個人学習

 テーゼのために、平安時代について調べた、短歌や小説を読んでみたりしています。英語で読むことができるけれど、古い日本語はすごく難しいから、もっと勉強しなければなりません。でも、函館にいる間、子供向けの「枕草子」という本を探しました。

話は優しい日本語に翻訳されたから、読みやすいと思います。そして、イラストがたくさんあるし、話は歴史について説明してくれるから、とても楽しいです。私は日本語の教育者になったら、学生にこの本を提案するかもしれません。もちろん、読むと文法や単語の理解が上手になるけれど、枕草子のような有名な本を読んだら、日本の文化や歴史が分かるようになると思います。そして、日本人と会話する時、自然に話すことができます。この本の出版社は他のクラシックな本も出版してよかったです。例えば、平家物語や源氏物語という本を英語で読んでみたけど、日本語で読むことに興味があります。

練習すれば練習するほど、原典の古い日本語を読めるようになるだろう。